O que faz do judaísmo uma religião singular?
Identificar lacunas é uma das funções de um editor de livros. Uma bem latente em 2004 era um livro que explicasse o bê-á-bá do judaísmo de forma clara e objetiva, mas voltada ao público adulto, ou seja, de forma adulta e inteligente. Pois o que havia – com exceção do excelente “O Ser Judeu”, disponível só em Israel – era fraco, meio infantil e preocupado demais com a gastronomia das festas judaicas. O que o público judaico – e também o não judaico – buscava era outra coisa, e nos pareceu que esta obra poderia suprir essa carência, pois trazia explicações claras e precisas sobre as bases da fé judaica, descrevia suas leis e costumes e contextualizava tudo de forma organizada e didática.
Graças a uma excelente tradução e esmerada edição de estilo, conseguimos transpor o texto e suas inúmeras peculiaridades para o português, e essa obra se tornou referência para todos aqueles que desejavam conhecer bem o judaísmo, com sensibilidade e conhecimento, graça e equilíbrio.
Comentários