-
O Livro do KidushParticipar das rezas do Shabat em casa agora ficou mais fácil! Acaba de ser lançado o Livro do Kidush, com texto hebraico, traduzido e transliterado. Rito Chabad. Nele você encontrará: Bênçãos para o Acendimento das Velas Hinos para o Shabat Kidush do Shabat, Rosh Hashaná e todas as festividades, conforme costume Chabad Seudá Shelishit Havdalá e Veyitên Lechá Bircat Hamazon (Bênção de Graças após a Refeição) Bênçãos Posteriores a Alimentos Harachamán após Berit Milá Shêva Berachot (As Sete Bênçãos após a festa de Casamento)
- R$ 39,00
-
R$ 39,00 - R$ 39,00
- Preço unitário
- por
-
Selichot - Com Tradução e TransliteraçãoApresenta (em hebraico, português e transliteração) as súplicas e preces especialmente recitadas antes de Rosh Hashaná, de acordo com a liturgia Chabad. Capa dura.Veja também:Sidur Tehilat Hashem - com tradução e transliteraçãoSidur Tehilat Hashem para dias da semana com Salmos - com Tradução e TransliteraçãoSidur Tehilat Hashem da Semana Transliterado para ViagemSidur Tehilat Hashem Para a Noite de Shabat e Yom TovMachzor para Rosh Hashana e Yom KipurSelichot - Com Tradução e TransliteraçãoBircon Chabad
- R$ 80,00
-
R$ 80,00 - R$ 80,00
- Preço unitário
- por
-
Chitas - BegeInclui num mesmo volume - em hebraico - os seguintes livros: ♦ Torá (com Onkelos e Rashi)♦ Salmos♦ Tanya♦ Sidur (semana e shabat, rito Chabad) ♦ Haiom Haiom Formato: 9,5 x 15 cm e 6 cm de espessura.Capa com cores variadas.
- R$ 280,00
-
R$ 280,00 - R$ 280,00
- Preço unitário
- por
em até 5x de R$ 56,00 -
Selichót CompletoLivro de orações com as preces penitenciais recitadas às vésperas de Rosh Hashaná - o Ano Novo judaico -, com o texto em hebraico, sua tradução e transliteração, lado a lado, com indicações claras e precisas.Segue o estilo dos consagrados SIDUR e MACHZOR COMPLETO, de acordo com o rito ashkenazita tradicional, o que possibilitará a qualquer pessoa participar das orações de forma ativa, e não como mero expectador.Edição de luxo, formato 14 x 21 cm. Inédito.Veja também:Sidur CompletoSidur Completo e Sidur FaladoMachzor CompletoZemirón CompletoSidur e Machzor CompletoPar Litúrgico I (Sidur Completo e Salmos com tradução e transliteração)Trio Litúrgico I (Sidur e Machzor Completo e Salmos com Tradução e Transliteração)Bircat Hamazon Sefaradi e Ashkenazi
- R$ 144,00
-
R$ 160,00 - R$ 144,00
- Preço unitário
- por
em até 2x de R$ 72,00 -
Conjunto Litúrgico Sefaradi para Grandes FestasO Par de Machzor Sefaradi é a nossa "ferramenta" para dialogar com Deus nos dias de Ano Novo e do Perdão. Eles trazem as preces organizadas e prontas para o nosso encontro com o Criador. E para os dias que antecedem essas datas, temos agora um livro exclusivo de penitências - Selichot - , para nos dirigirmos a Ele e obtermos Seu misericordioso perdão. MACHZOR SEFARADI PARA ROSH HASHANÁ com Tradução e Transliteraçãoe MACHZOR SEFARADI PARA IOM KIPÚR com Tradução e Transliteração528 páginas / 1072 páginasAcabamento: capa dura de luxo almofadada, lombada redonda (que permite a abertura total e fácil manuseio do livro) e estojo (luva) para acondicionar os dois livros.Formato: 12x18 cmA proposta destes Machzorim (plural de Machzor) - livros de orações específicas para as festas de Rosh Hashaná (Ano Novo) e Iom Kipúr (Dia do Perdão) - é auxiliar todos aqueles que desejam estabelecer ou fortalecer o contato com o Criador.Para tanto, são apresentadas as rezas para esses três dias sagrados de acordo ao costume dos Sefaradim e comunidades do Oriente - com particularidades e leves variações em uso nas congregações sefaraditas brasileiras - em 3 versões, lado a lado: o texto em hebraico - totalmente produzido no Brasil -, sua transliteração em caracteres latinos e sua tradução, a fim de que tanto os versados no idioma sagrado como aqueles que ainda não o são possam rezar juntos e compreender o que dizem.Baseada na experiência de ter editado a versão Ashkenazi (dos judeus de origem europeia) deste livro - o MACHZOR COMPLETO - há mais de 25 anos, no sucesso imediato que ele alcançou e nos bons resultados comunitários que todo o projeto logrou no decorrer destas duas últimas décadas, a Editora Sêfer, que lançou estas obras em 2011 e 2012 no âmbito privado de algumas sinagogas sefaraditas brasileiras com enorme repercussão e sucesso, bem como o SIDUR COMPLETO SEFARADI, lança-as agora com a mesma paginação na esfera comunitária geral, na esperança de que possibilitem que mais pessoas sejam incluídas neste que é um dos três pilares que mantém o mundo: "avodá", o serviço Divino.Quer conhecer antes de comprar? Baixe aqui um trecho desta obra gratuitamente! SELICHOT SEFARADI com Tradução e Transliteração160 páginasLivro de orações com as preces penitenciais recitadas às vésperas de Rosh Hashaná - o Ano Novo judaico -, com o texto em hebraico, sua tradução e transliteração, lado a lado, com indicações claras e precisas. Segue o estilo do SIDUR e MACHZOR SEFARADI, de acordo com o rito SEFARADITA tradicional, o que possibilitará a qualquer pessoa participar das orações de forma ativa, e não como mero expectador.Quer conhecer antes de comprar? Baixe aqui um trecho desta obra gratuitamente!
- R$ 315,00
-
R$ 350,00 - R$ 315,00
- Preço unitário
- por
em até 6x de R$ 52,50 -
Machzor para Rosh Hashana e Yom KipurLivro de orações judaicas para Rosh Rashana e Yom Kipur em hebraico, com apenas as orientações em português, de acordo com o rito Ha-Ari zal do Movimento Chabad.Veja também:Sidur Tehilat Hashem - com tradução e transliteraçãoSidur Tehilat Hashem para dias da semana com Salmos - com Tradução e TransliteraçãoSidur Tehilat Hashem da Semana Transliterado para ViagemSidur Tehilat Hashem Para a Noite de Shabat e Yom TovMachzor para Rosh Hashana e Yom KipurSelichot - Com Tradução e TransliteraçãoBircon Chabad
- R$ 80,00
-
R$ 80,00 - R$ 80,00
- Preço unitário
- por
-
Machzor Completo com Tradução e TransliteraçãoLivro de orações judaicas para Rosh Hashaná e Iom Kipúr, com o texto em hebraico, sua tradução para o português e a transliteração (pronúncia fonética em caracteres latinos), sincronizados e lado a lado, além de explicações e indicações claras e precisas.Reúne os consagrados Machzor de Rosh Hashanáe Machzor de Iom Kipúr, lançados pelos irmãos Fridlin, mantendo a mesma paginação e possibilitando a qualquer pessoa orar e participar dos serviços religiosos de forma ativa, e não como mero espectador.Edição de luxo em papel bíblia. PROMOÇÕES ESPECIAIS:Sidur Completo e Machzor CompletoSidur Completo, Machzor Completo e Salmos com Tradução e TransliteraçãoConjunto Litúrgico Ashkenazi (Sidur, Machzor e Selichót) O que mudou na nova edição revisada e ampliada? Esta nova edição do MACHZOR COMPLETO é uma edição revisada e ampliada. Passados 31 anos desde o lançamento da primeira edição do MACHZOR DE ROSH HASHANÁ e do MACHZOR DE IOM KIPÚR, e 25 anos desde a junção dos dois livros, embora o MACHZOR ainda preservasse seu aspecto didático e inovador, estava na hora de "atualizá-lo" - especialmente no aspecto gráfico, por meio dos novos e modernos programas de editoração eletrônica, e assim dar a ele mais qualidade e mais clareza - principalmente se levarmos em consideração que, na época em que eles foram feitos, o PDF ainda nem tinha sido criado, de modo que o MACHZOR não existia eletronicamente, mas só em fotolitos - que era a "tecnologia" que existia na época, e esses fotolitos de plástico já estavam velhos e bastante desgastados. Outra questão que nos incomodava muito era o fato de os textos não estarem de acordo com a reforma ortográfica do idioma português vigente desde 2009, e para solucionar isso só tinha um jeito: refazer todo o MACHZOR a partir do zero! Pois bem. Essa nova edição tem 1.760 páginas - 144 páginas a mais que a edição anterior, portanto quase 10% a mais -, mas a numeração das páginas é a mesma de antes. Ou seja, que aquela reza que ficava na página 100 continua na página 100. Isso não foi alterado. O formato do livro é o mesmo. O tamanho das letras permaneceu o mesmo, mas onde estava pequeno antes, tentamos mudar para um tamanho maior, e isso deu certo na maioria das vezes, principalmente no texto em hebraico, que agora, além da diferenciação entre a vogal CAMATS com som de A ou O - o que já tinha na edição anterior -, agora apresenta também a diferenciação entre a vogal SHEVÁ muda ou a que tem som de Ê, algo inédito em livros publicados fora de Israel. Lembrando que na transliteração isso já existia, mas não no texto hebraico. O papel do livro é o mesmo papel bíblia importado, bem fininho mas super-resistente, tanto que a lombada - a espessura do livro - é de apenas 4 cm. Há um pouco de transparência, sim, mas em nível aceitável para um livro desse tamanho. O acabamento é de luxo, e é um tipo novo e muito moderno. Os cantos agora são arredondados. Bom, mas o que significa EDIÇÃO AMPLIADA, em se tratando de um MACHZOR, que é um livro clássico e praticamente imutável? Bem, o que foi acrescentado foram as cerimônias de MINCHÁ das vésperas e a de ARVIT do término de Rosh Hashaná, que não constavam antes e faziam alguma falta, pois era necessário trocar de livro para realizá-las. Outras cerimônias ou seções foram ampliadas e reformatadas, como ♦ o KIDUSH das noites Rosh Hashaná, que tiveram o acréscimo de trechos específicos para o Shabat - recitados em muitos lares e que não constavam do MACHZOR que serviu de base para esse trabalho -, bem como da bênção dos pais para os filhos e da seção SIMANIM, que é cada vez mais popular nos lares judaicos ashkenazim, após ter sido quase esquecida nos últimos 200 anos. ♦ a PRECE PELO SUSTENTO, que foi destacada e ampliada, voltando ao formato que tinha no passado, muito próximo ao mantido pela comunidade sefaradi e boa parte das comunidades ashkenaziót. ♦ a poesia ACHOT KETANÁ, que foi trazida do apêndice para as rezas regulares. ♦ todo o enorme SÊDER HAAVODÁ de Iom Kipúr, que aparecia em letras menores, apresenta-se agora em letras legíveis e claras, e diagramado de modo a se perceber sua lógica e dinâmica. ♦ os trechos cuja leitura em jogral era confusa devido à diagramação "clássica" dos mesmos - assim como sua compreensão - foram reorganizados e apresentados de modo claro e objetivo. ♦ os trechos menos populares - ou seja, que não são recitados na maioria das comunidades - continuam no apêndice, mas agora estão mais legíveis e bem apresentados. Enfim, acho que fizemos um bom trabalho que se fazia necessário depois de tantos anos. Esperamos, sinceramente, que o público goste das novidades e das mudanças realizadas e continue buscando se conectar com o Criador por meio dessa ferramenta. Podemos dizer, sem falsa modéstia, que o que já era bastante inovador há 30 anos ficou agora ainda mais claro e mais bonito, mas sem abrir mão da proposta didática que sempre norteou e continuará norteando esse projeto. Por fim, que o bom Deus ouça as nossas preces e ajude a humanidade a alcançar objetivos nobres que propiciem paz e alento para todos. Jairo e Vitor FridlinAgosto de 2022
- R$ 250,00
-
R$ 250,00 - R$ 250,00
- Preço unitário
- por
em até 5x de R$ 50,00 -
O Livro do Kidush e ZemirotParticipar das rezas do Shabat em casa ficou agora mais fácil! Acaba de ser lançado o Livro do Kidush e Zemirot, com texto hebraico, traduzido e transliterado conforme o costume Sefaradi.
- R$ 45,00
-
R$ 45,00 - R$ 45,00
- Preço unitário
- por
-
Par de Machzor Sefaradi para Grandes FestasMACHZOR SEFARADI PARA ROSH HASHANÁ com Tradução e Transliteração(528 páginas)eMACHZOR SEFARADI PARA IOM KIPÚR com Tradução e Transliteração(1072 páginas)Acabamento: capa dura de luxo almofadada, lombada redonda (que permite a abertura total e fácil manuseio do livro) e estojo (luva) para acondicionar os dois livrosFormato: 12x18 cm A proposta destes Machzorim (plural de Machzor) - livros de orações específicas para as festas de Rosh Hashaná (Ano Novo) e Iom Kipúr (Dia do Perdão) - é auxiliar todos aqueles que desejam estabelecer ou fortalecer o contato com o Criador.Para tanto, são apresentadas as rezas para esses três dias sagrados de acordo ao costume dos Sefaradim e comunidades do Oriente - com particularidades e leves variações em uso nas congregações sefaraditas brasileiras - em 3 versões, lado a lado: o texto em hebraico - totalmente produzido no Brasil -, sua transliteração em caracteres latinos e sua tradução, a fim de que tanto os versados no idioma sagrado como aqueles que ainda não o são possam rezar juntos e compreender o que dizem.Baseada na experiência de ter editado a versão Ashkenazi (dos judeus de origem europeia) deste livro - o MACHZOR COMPLETO - há mais de 25 anos, no sucesso imediato que ele alcançou e nos bons resultados comunitários que todo o projeto logrou no decorrer destas duas últimas décadas, a Editora Sêfer, que lançou estas obras em 2011 e 2012 no âmbito privado de algumas sinagogas sefaraditas brasileiras com enorme repercussão e sucesso, bem como o SIDUR COMPLETO SEFARADI, lança-as agora com a mesma paginação na esfera comunitária geral, na esperança de que possibilitem que mais pessoas sejam incluídas neste que é um dos três pilares que mantém o mundo: "avodá", o serviço Divino.PROMOÇÕES ESPECIAIS:Sidur Completo Sefaradi e Par de Machzor Completo Sefaradi Sidur Completo Sefaradi, Par de Machzor Completo Sefaradi e Salmos com Tradução e TransliteraçãoConjunto Litúrgico Sefaradi para Grandes Festas (Par de Machzor e Selichot)
- R$ 280,00
-
R$ 280,00 - R$ 280,00
- Preço unitário
- por
em até 5x de R$ 56,00 -
Bircat Hamazon Sefaradi e AshkenaziEdição em papel couché da Bênção de Graças Após as Refeições, em três versões: hebraico, tradução completa e transliteração, e de acordo com os ritos Ashkenazi e Sefaradi - no mesmo livro!!! Esta prece é composta de quatro bênçãos: 1) Bircat Hazan - elaborada por Moisés, quando a Maná caia do céu, agradecemos a Deus pelos alimentos que Ele dá a nós; 2) Bircat Haárets - elaborada por Josué, quando ele conduziu o povo para a Terra Prometida, agradecemos a Deus por ter-nos dado Érets Israel; 3) Bircat Ierushaláyim - elaborada por David e Salomão, quando construíram Jerusalém e o Templo, oramos pela reconstrução de Jerusalém; 4) Bircat Hatov Vehametiv - elaborada pelo tribunal de Raban Gamliel, o Ancião, por ocasião do enterro das vítimas do massacre romano em Betar, agradecemos a Deus por Sua infinita bondade para conosco. * * * EDIÇÃO PERSONALIZADA O livro Bircat Hamazon Sefaradi e Ashkenazi pode ser personalizado a partir de 50 unidades. Presenteie os convidados da sua festa de Bar-Mitsvá, Bat-Mitsvá, Brit Milá e Casamento - ou homenageie um ente querido - com um livro personalizado. É uma lembrança que ficará para sempre e será lembrada toda semana! Os valores são assim: 50 unidades: de R$ 1.250,00 por R$ 800,00100 unidades: de R$ 2.500,00 por R$ 1.375,00200 unidades: de R$ 5.000,00 por R$ 2.250,00 Como fazer isso? São 3 etapas: Etapa 1Defina a quantidade de exemplares baseado na tabela acima e ligue ou escreva para nós.(A quantidade mínima é 50. Outras quantidades podem ser avaliadas.) Etapa 2Após o pagamento, você deverá definir o texto da dedicatória e mandá-lo para nós por escrito.Tome por base o modelo abaixo. O texto pode ser em português e/ou hebraico. Se quiser que seja aplicada uma arte específica em uma cor, também não será problema. Etapa 3Você receberá uma "prova" da dedicatória e será solicitado a aprová-la.Aí os livros serão personalizados (prazo estimado: 15 dias) e despachados para você.
- R$ 25,00
-
R$ 30,00 - R$ 25,00
- Preço unitário
- por
-
Vela de Havdalá achatadaVela de Havdalá achatada com 3 cores Apresentação: Caixa com 1 unidade de 55g. Altura x Largura 24 x 3,5 cm Cores: 2 diversas Composição: Parafina virgem e pavio - produto não tóxico Prazo de validade: Indeterminado Recomendação de segurança: Acender em lugar apropriado e com supervisão de adulto Imagem meramente ilustrativa, podendo variar as cores. A cerimônia de Havdalá (rito ashkenazi) encontra-se nas páginas 216-217 do SIDUR COMPLETO.A cerimônia de Havdalá (rito sefaradi) encontra-se nas páginas 357-358 do SIDUR COMPLETO SEFARADI.No ZEMIRÓN COMPLETO, a cerimônia de Havdalá encontra-se nas págs. 84-85 (ashkenazi) e 86-87 (sefaradi).
- R$ 40,00
-
R$ 40,00 - R$ 40,00
- Preço unitário
- por
-
Machzor Ner Yom Kipur (Sefaradi)Livro de rezas para o sagrado dia do Yom Kipur (Dia do Perdão) conforme o rito e os costumes dos judeus do Marrocos e suas Diásporas, com o texto em hebraico, com transliteração (pronúncia fonética) e tradução para o português, com letras que iluminam os olhos e com facilidades gramaticais na leitura do hebraico.Veja também:Torá Ledor Vador - BereshitTorá Ledor Vador - ShemotTorá Ledor Vador - VaikráTorá Ledor Vador - BamidbarTorá Ledor Vador - DevarimSidur Ledor Vador para Shabat Machzor Ledor Vador de Shavuot
- R$ 150,00
-
R$ 150,00 - R$ 150,00
- Preço unitário
- por
em até 3x de R$ 50,00 -
Bircon ChabadBircon (livrinho de orações) de acordo com o rito Chabad, com o texto em hebraico, traduzido e transliterado. Apresenta as seguintes rezas:* Bênçãos para o Acendimento das Velas* Hinos para o Shabat* Kidush para a Noite e para o Dia* Seudá Shelishit* Havdalá e Veyitên Lechá* Bircat Hamazon (Bênção de Graças após a Refeição)* Bênçãos Posteriores a Alimentos* Harachamán após Berit Milá* Shêva Berachot (Sete Bênçãos após uma Festa de Casamento)
- R$ 18,00
-
R$ 18,00 - R$ 18,00
- Preço unitário
- por
-
Shofar com suporteConjunto composto de Shofar e suporte. Dimensões dos suportes: Grande: 36,5 x 10 cm.Pequeno: 20 x 10 cm. O suporte grande é recomendado para os seguintes tamanhos de Shofar: A8 - A7, A6 e A5 O suporte pequeno é recomendado para os seguintes tamanhos de Shofar: C3, D2, E1 e F1 Tamanhos médios e aproximados do Shofar: A8 - 61-65 cmA7 - 55-61 cmA6 - 50-54 cmA5 - 45-49 cmC3 - 35-39 cmD2 - 30-34 cmE1 - 25-29 cmF1 - 21-24 cm Fotos ilustrativas. E ainda:Durante o culto religioso, aquele que toca o Shofar costuma usar um avental branco chamado de KITEL. O que é Shofar? (fonte: internet) O shofar é um instrumento de sopro antigo, feito de chifre de carneiro, usado em cerimônias religiosas judaicas e com forte significado espiritual e histórico.O shofar não produz sons delicados, como o clarim moderno, a trombeta ou outro instrumento de sopro. Para os judeus, ele não é apenas um instrumento "musical", mas sim, um sagrado instrumento de fé.Na tradição judaica, ele é uma alusão ao carneiro sacrificado pelo patriarca Abrahão no lugar de seu filho Isaac na história da “Akedá” – o ”quase sacrifício” de Isaac, narrado no capítulo 22 do Gênesis, lido em todas as sinagogas no segundo dia de Rosh Hashaná. Definição e Origem O shofar é tradicionalmente feito a partir do chifre de um carneiro, embora outros chifres de animais “casher”, como antílopes, também possam ser utilizados, exceto vacas ou touros, por razões simbólicas e religiosas. A palavra shofar significa “chifre curvado de carneiro” e é considerado um instrumento sagrado, não apenas musical. Ele é mencionado pela primeira vez na Bíblia durante a Revelação no Monte Sinai, quando seu som anunciou a presença de Deus. Funções e Significado O shofar tinha múltiplos usos na vida de Israel: ♦ Convocação: chamava o povo para reuniões ou assembleias religiosas e civis.♦ Alerta e guerra: servia como trombeta de alarme em batalhas, sinalizando ataques ou mobilizações militares.♦ Celebração: era tocado na festa de Rosh Hashaná (Ano Novo Judaico) e ao término do Iom Kipúr (Dia do Perdão), simbolizando renovação e reflexão espiritual.♦ Anúncio profético: representava a voz de Deus, chamando à atenção, arrependimento e ação. Características do Instrumento O shofar possui um som forte e penetrante, distinto de outros instrumentos de sopro modernos, como trompetes ou clarins. Ele é feito de forma natural, sem metais. Cada shofar é único em tamanho, curvatura e decoração, podendo vir acompanhado de capas ou suportes artesanais. Uso bíblico e cultural Na Bíblia, o shofar aparece em diversas passagens, como em Êxodo 19:16-19, anunciando a manifestação de Deus no Sinai, e Josué 6, na queda dos muros de Jericó, simbolizando o poder Divino.Além de seu uso religioso, o shofar é um símbolo cultural judaico, lembrando o sacrifício do carneiro no lugar de Isaac e reforçando tradições espirituais e comunitárias. Conclusão O shofar é muito mais que um instrumento musical: é um símbolo de fé, alerta, celebração e conexão com Deus, com raízes profundas na história e na tradição judaica, mantendo até hoje seu papel em rituais e festividades religiosas.
- R$ 310,00
-
R$ 310,00 - R$ 310,00
- Preço unitário
- por
em até 6x de R$ 51,66 -
Hagadá de Pêssach (DS)Apresenta a liturgia sefaradi marroquina da Hagadá, com os textos em hebraico, tradução para o português e transliteração. Os volumes já disponíveis da série Ledor Vador são: Torá Ledor Vador - BereshitTorá Ledor Vador - ShemotTorá Ledor Vador - VaikráTorá Ledor Vador - BamidbarTorá Ledor Vador - DevarimSidur Ledor Vador para Shabat Machzor Ledor Vador de Shavuot
- R$ 80,00
-
R$ 80,00 - R$ 80,00
- Preço unitário
- por
Existem 106 página(s) e artigo(s) para 'sidur*'
-
Selichot - para 10 de Tevet, Taanit Ester e 17 de Tamuz
Dias especiais merecem livros especiais. Para as preces especiais de Selichot dos dias de jejum, este livreto lhe oferece as preces...Ver product -
Torá Ledor Vador - Bereshit
Apresenta o texto da Torá em hebraico, sua tradução para o português e sua transliteração, de modo a possibilitar que o...Ver product -
Aromas do Paraíso
Nesta obra, o autor se debruça sobre as Parashiot - as porções da Torá lidas semanalmente - na louvável tarefa de ajudar o...Ver product -
Machzor Completo para Rosh Hashaná e Yom Kipur
Livro de orações judaicas para Rosh Hashaná e Iom Kipúr, com hebraico, tradução e transliteração, de acordo com o rito ARIZAL...Ver product -
Shir Hamaalot - Salmos cantados
Apresenta 10 salmos cantados por crianças e para crianças. Além do texto em hebraico dos salmos, vem com um mecanismo eletrônico...Ver product -
Sobre a Essência da Chassidut
Discurso proferido pelo Rebe de Lubavitch, Rabi Menachen Mendel Schneerson, no dia 19 de Kislev de 5726 (1965), explicando de forma...Ver product

