Salmos - Hebraico e Português (Capa Dura) com CD Cantando Salmos em Hebraico

1 Mizmor LeDavid (Salmo 23)

1 Mizmor ledavid, Hashem roí lo echsar. 
2 Bin’ot déshe iarbitsêni, al mê menuchot ienahalêni. 
3 Nafshi ieshovev, ianchêni vemaguelê tsédec lemáan shemo. 
4 Gam ki elech begue tsalmávet, lo ira ra ki ata imadi, shivtechá umish’antêcha hêma ienachamúni. 
5 Taaroch lefanai shulchan négued tsorerai, dishanta vashemen roshí, cossí revaiá. 
6 Ach tov vachéssed yirdefúni col iemê chaiai, veshavti bevet Hashem leórech iamim. 

1 Um salmo de David. O Eterno é meu pastor e por isto nada me pode faltar. 
2 Ele me faz repousar em campos verdejantes, conduz-me a águas tranquilas. 
3 Restaura minha alma; guia-me por veredas da justiça por amor de Seu Nome. 
4 Ainda que eu siga pelo vale das sombras da morte, nada temerei, pois Tu estarás comigo; Teu cajado e Teu bordão me darão apoio e conforto. 
5 Me preparas uma mesa de delícias na presença de meus inimigos. Unges com óleo minha cabeça, meu cálice transborda. 
6 Certamente a bondade e misericórdia me acompanharão por todos os dias de minha existência. E, por todo o sempre, habitarei na casa do Eterno.

2 Ievarechechá (Salmo 128) 

5 Ievarechechá Hashem mitsión, ur’é betuv Ierushláym col iemê chaiêcha. 
6 Ur’ê vanim levanêcha, shalom al Yisrael. 

5 Que de Tsión te abençoe o Eterno e que possas contemplar a prosperidade de Jerusalém por todos os dias de tua vida. 
6 Que alcances a felicidade dos filhos de teus filhos e a paz sobre Israel. 

   Hine Lo Ianum (Salmo 121)

4 Hine lo ianum velo yishan, shomer Yisrael. 

4 O Guardião de Israel jamais descuida, jamais dorme.

3 Shir Lamaalot (Salmo 121)

1 Shir lamaalot, essa enai el heharim, meáyin iavo ezri. 
2 Ezri meim Hashem, osse shamáyim vaárets. 
3 Al yiten lamot raglêcha, al ianum shomerêcha. 
4 Hine lo ianum velo yishan, shomer Yisrael. 
5 Hashem shomerêcha, Hashem tsilechá al iad ieminêcha. 
6 Iomam hashémesh lo iakêca, veiarêach balaila. 
7 Hashem yishmorchá micol ra, yishmor et nafshêcha. 
8 Hashem yishmor tsetechá uvoêcha, meata vead olam. 

1 Um cântico para ascensão. Ergo meus olhos para o alto de onde virá meu auxílio. 
2 Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos céus e da terra. 
3 Ele não permitirá que resvale teu pé, pois jamais se omite Aquele que te guarda. 
4 O Guardião de Israel jamais descuida, jamais dorme. 
5 Deus é Tua proteção. Como uma sombra, te acompanha a Sua Destra. 
6 De dia não te molestará o sol, nem sofrerás de noite sob o brilho da lua. 
7 O Eterno te guardará de todo mal; Ele preservará tua alma. 
8 Estarás sob Sua proteção ao saíres e ao voltares, desde agora e para todo o sempre.

4 Gam Gam Gam (Salmo 23)

4 Gam ki elech begue tsalmávet, lo ira ra ki ata imadi, shivtechá umish’antêcha hêma ienachamúni. 

4 Ainda que eu siga pelo vale das sombras da morte, nada temerei, pois Tu estarás comigo; Teu cajado e Teu bordão me darão apoio e conforto. 

5 Mi Haish (Salmo 34)

13 Mi haish hechafets chayim, ohev iamim lir’ot tov . 
14 Netsor leshonchá merá, usfatêcha midaber mirma. 
15 Sur merá vaassê tov, bakesh shalom verodfêhu. 

13 Quem é o homem que ama a vida e deseja longos dias para aproveitá-la em felicidade? 
14 Aquele que guarda do mal a sua língua e cujos lábios não pronunciam falsidades; 
15 que se desvia do mal e pratica o bem, busca a paz e segue seu caminho.

6 Habet (Salmo 80) 

15 Elokim Tsevacót shuv na, habet mishamáyim ur’e, ufcod guéfen zot. 
16 Vechaná asher nateá ieminêcha, veal ben imáts’ta lach. 

15 Ó Eterno dos Exércitos, rogamos que retornes! Dos céus, observa o que se passa e tem consideração por esta vinha, 
16 pela cepa plantada por Tua mão, pelo broto que para Ti fortaleceste. 

7 Essa Enai (Salmo 121) 

1 ... essa enai el heharim, meáyin iavo ezri. 
2 Ezri meim Hashem, osse shamáyim vaárets. 

1 ... Ergo meus olhos para o alto de onde virá meu auxílio. 
2 Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos céus e da terra. 

8 Yimale Fi ((Salmo 71) 

8 Yimale fi tehilatêcha, col haiom tif’artêcha.
9 Al tashlichêni leet zicna, kichlót cochi al taazvêni. 

8 Que plena esteja minha boca com Teu louvor, cantando todos os dias a Tua glória.
9 Não me abandones na velhice; não me desampares quando se esvaírem minhas forças. 

9 Lemáan Achai Vereái (Salmo 122) 

8 Lemáan achai vereái, adabera na shalom bach. 
9 Lemáan bet Adonai Elohênu, avac’shá tov lach. 

8 Por amor a meus irmãos e companheiros, rogarei por Tua paz. 
9 Por amor à casa do Eterno, nosso Deus, buscarei sempre o Teu bem.

10 Ner Leragli (Salmo 119) 

105 Ner leragli devarêcha, veor lintivati. 
106 Nishbáti vaacaiêma, lishmor mishpetê tsidkêcha. 

105 Tua palavra é uma lâmpada para os meus pés e uma luz para o meu caminho. 
106 Jurei, e hei de cumprir, guardar Teus justos decretos. 

11 Tsadic Catamar (Salmo 92) 

13 Tsadic catamar yifrach, keérez balevanon yisguê. 
14 Shetulim bevêt Adonai, bechats’rot Elohênu iafríchu. 
15 Od ienuvun bessevá, deshenim veraananim yihiú. 
16 Lehaguid ki iashar Adonai, tsuri velo avláta bó. 

13 Os justos, porém, florescerão como a palmeira; como o cedro do Líbano crescerão altaneiros. 
14 Plantados na casa do Eterno, florescerão nos átrios do nosso Deus. 
15 Mesmo na velhice, cheios de seiva e viço produzirão frutos
16 para proclamar que reto é o Eterno. Ele é a minha Rocha, que não dá lugar à injustiça. 

12 Shabechi Ierushaláyim (Salmo 147) 

12 Shabechi Ierushaláyim et Adonai, haleli Eloháyich Tsión. 
13 Ki chizak berichê shearáyich, berach banáyich bekirbêch. 

12 Louva o Eterno, ó Jerusalém! Louva teu Deus, ó Tsión! 
13 Pois Ele reforçou teus portões e em ti abençoou teus filhos

David Gorodovits (1932-2023)
Natural de Salvador, na Bahia, era pós-graduado em Engenharia Civil, com especialização em Física e Administração de Empresas, e atuou na área de Suprimentos. Morou no Rio de Janeiro por mais de 50 anos e foi membro atuante em quase todas as entidades judaicas da cidade, onde encantava os participantes de suas palestras, prédicas e cursos com pérolas da milenar sabedoria judaica. É autor dos livros NA ESPIRAL DO TEMPO e NEGÓCIO FECHADO. Foi membro do conselho editorial da Sêfer e participou decisivamente na edição das obras SALMOS, A ÉTICA DO SINAI, TORÁ e O CAMINHO DOS JUSTOS., entre outras. Foi casado com a pedadgoga Augusta, e pai de 3 filhos e 11 netos.

Jairo Fridlin é o fundador e Publisher da Editora e Livraria Sêfer.

Vitor Fridlin é um estudioso do judaísmo e ativista comunitário.