Product Image
Product Image
Product Image

Par de Machzor Sefaradi para Grandes Festas

De acordo ao costume dos Sefaradim e comunidades do Oriente

R$ 280,00
R$ 280,00
R$ 280,00
em até 5x de R$ 56,00 sem juros
Autor(es): Jairo Fridlin
Editora: Sêfer
SKU: 146781
Páginas: 1600
Quer conhecer antes de comprar?
Baixe aqui um trecho desta obra gratuitamente!

Simule seu frete:

Par de livros de orações judaicas - um para Rosh Hashaná e um para Iom Kipúr - de acordo ao costume dos Sefaradim e comunidades do Oriente, em hebraico, sua tradução para o português e a transliteração, sincronizados e lado a lado, além de explicações e indicações claras e precisas, possibilitando a qualquer pessoa orar e participar dos serviços religiosos de forma ativa. Disponível apenas em par. Formato: 12x18 cm, capa dura de luxo.
Par de Machzor Sefaradi para Grandes Festas

Par de Machzor Sefaradi para Grandes Festas

R$ 280,00

Par de Machzor Sefaradi para Grandes Festas

R$ 280,00

MACHZOR SEFARADI PARA ROSH HASHANÁ 
com Tradução e Transliteração
(528 páginas)
e
MACHZOR SEFARADI PARA IOM KIPÚR 
com Tradução e Transliteração
(1072 páginas)

Acabamento: capa dura de luxo almofadada, lombada redonda (que permite a abertura total e fácil manuseio do livro) e estojo (luva) para acondicionar os dois livros
Formato: 12x18 cm 

A proposta destes Machzorim (plural de Machzor) - livros de orações específicas para as festas de Rosh Hashaná (Ano Novo) e Iom Kipúr (Dia do Perdão) - é auxiliar todos aqueles que desejam estabelecer ou fortalecer o contato com o Criador.

Para tanto, são apresentadas as rezas para esses três dias sagrados de acordo ao costume dos Sefaradim e comunidades do Oriente - com particularidades e leves variações em uso nas congregações sefaraditas brasileiras - em 3 versões, lado a lado: o texto em hebraico - totalmente produzido no Brasil -, sua transliteração em caracteres latinos e sua tradução, a fim de que tanto os versados no idioma sagrado como aqueles que ainda não o são possam rezar juntos e compreender o que dizem.

Baseada na experiência de ter editado a versão Ashkenazi (dos judeus de origem europeia) deste livro - o MACHZOR COMPLETO - há mais de 25 anos, no sucesso imediato que ele alcançou e nos bons resultados comunitários que todo o projeto logrou no decorrer destas duas últimas décadas, a Editora Sêfer, que lançou estas obras em 2011 e 2012 no âmbito privado de algumas sinagogas sefaraditas brasileiras com enorme repercussão e sucesso, bem como o SIDUR COMPLETO SEFARADI, lança-as agora com a mesma paginação na esfera comunitária geral, na esperança de que possibilitem que mais pessoas sejam incluídas neste que é um dos três pilares que mantém o mundo: "avodá", o serviço Divino.

PROMOÇÕES ESPECIAIS:
Sidur Completo Sefaradi e Par de Machzor Completo Sefaradi 
Sidur Completo Sefaradi, Par de Machzor Completo Sefaradi e Salmos com Tradução e Transliteração
Conjunto Litúrgico Sefaradi para Grandes Festas (Par de Machzor e Selichot)

El norá alilá


Abre-se a Arca Sagrada.
O autor do poema a seguir é o Rabi Moshe ibn Ezra:

El norá alilá, El norá alilá, 
Hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá. (2 vezes)

Metê mispar keruim, lechá áyin nosseim, 
umsaledim bechilá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá,hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Shofechim lechá nafsham, mechê fish’am vechach'sham, 
vehamtsiem mechilá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá,hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Heiê lahem lessitrá, vechaletsem mimeerá, 
vechotmem lehod ulguilá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá, hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Chon otam verachem, vechol lochets velochem, 
assê bahem pelilá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá, hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Zechor tsidcat avihem, vechadesh et iemehem, 
kekêdem utchilá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá, hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Kerá ná shenat ratson, vehashev sheerit hatson, 
leaholivá veaholá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá, hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Tizcu leshanim rabot, habanim vehaavot, 
beditsá uvtsaholá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá, hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Michael sar Yisrael, Eliyáhu vegavriel, 
basru ná hagueulá, beshaat haneilá.

El norá alilá, El norá alilá, hamtsi lánu mechilá, beshaat haneilá.

Iehi chasdechá Adonai alênu caasher yichálnu lach.

EL – Ó Deus de proezas temíveis! Ó Deus de proezas temíveis! Concede-nos o perdão nessa hora solene da Neilá (quando as portas estão se fechando)!

O Teu diminuto povo (Israel) alça seus olhos a Ti e, trêmulo, intensamente Te glorifica nessa hora solene da Neilá.
Eles derramam suas almas diante de Ti,  esperançosos de que Tu apagarás seus pecados e delitos, e lhes concederás Teu perdão nessa hora solene da Neilá.

Sê para eles amparo e salva-os de qualquer desgraça. Garanta-lhes um destino glorioso e feliz nessa hora solene da Neilá.

Concede-lhes a Tua graça e sê piedoso; e aqueles que os oprimem e perseguem, submete-os à Tua justiça nessa hora solene da Neilá.

Lembra-Te dos méritos dos seus pais e ronova-lhes seus dias de glória como no passado nessa hora solene da Neilá.

Abençoa este ano com a Tua graça, e recolhe o remanescente do Teu rebanho à Samaria e a Jerusalém nessa hora solene da Neilá.

Que lhes sejam outorgados, tanto aos filhos como aos pais, longos anos de vida com prazer e alegria nessa hora solene da Neilá.

Ó Michael, anjo-chefe de Israel! Ó profeta Elias! Ó anjo Gabriel! Anunciai logo a redenção nessa hora solene da Neilá.

IEHI – Seja sobre nós, Eterno, a Tua benignidade, assim como temos esperança em Ti.

MACHZOR SEFARADI PARA ROSH HASHANÁ 

Eruv Tavshilin
Acendimento da Vela
Minchá da Véspera
Piutim antes de Arbit
Cabalat Shabat
Arbit de Rosh Hashaná
Kidush de Rosh Hashaná
Bênção dos Filhos e Filhas
Sêder de Rosh Hashaná
Bircat Hamazon
Bênçãos da Manhã
Talet
Shacharit de Rosh Hashaná
Piutim para o Primeiro Dia
Piutim para o Segundo Dia
Abertura da Arca Sagrada
Toque do Shofar
Mussaf de Rosh Hashaná
Kidush do Dia
Minchá de Rosh Hashaná
Cerimônia de Tashlich
Arbit de Motsaê Rosh Hashaná
Cerimônia de Havdalá

MACHZOR SEFARADI PARA IOM KIPÚR 

Cerimônia de Caparot
Minchá da Véspera
Acendimento da Vela
Cabalat Shabat
Noite de Kipúr
Cerimônia de Cal Nidrê
Arbit de Iom Kipúr
Selichot para Arbit
Bênçãos da Manhã
Shacharit de Iom Kipúr
Repetição de Shacharit
Selichot para Shacharit
Abertura da Arca Sagrada
Mussaf de Iom Kipúr
Repetição de Mussaf
Sêder Haavodá
Selichot para Mussaf
Minchá de Iom Kipúr
Repetição de Minchá
Selichot para Minchá
Neilá
Repetição de Neilá
Selichot para Neilá
Arbit de Motsaê Iom Kipúr
Cerimônia de Havdalá
Bircat Halevaná

Jairo Fridlin é o fundador e Publisher da Editora e Livraria Sêfer.

Histórico de Visitas