Kuntres Umaayan Mibeit Hashem

"Meu pai me disse que, quando ele terminar de proferir o discurso "Umaayan mibeit Hashem", ele o transcreverá como um tratado para ser estudado publicamente. Será em um estilo que até os leigos entenderão."
Rabi Yossef Yitschac Schneersohn de Lubavitch  o sexto Rebe de Lubavitch

*

Kuntres Umaayan mibeit Hashem fez sua primeira aparição em inglês em 5730 (1969), traduzido pelo Rabino Zalman I. Posner, de Nashville, Tennessee. Com suas três edições subsequentes esgotadas, temos o orgulho de apresentar este tratado como parte da aclamada Série Herança Chassídica.

Escrito em 1903 pelo quinto Rebe de Lubavitch, Rabi Shalom DovBer Schneersohn, de abençoada memória, quando os desafios do secularismo e das ideologias não judaicas enfrentavam o judaísmo russo, Kuntres Umaayan permanece um texto altamente relevante para estudo e reflexão, explicando conceitos e experiências familiares em termos das verdades espirituais que se encontram sob a superfície.

Na presente edição reeditada, o texto hebraico foi inteiramente redefinido e vocalizado, aparecendo com o texto em português em páginas opostas. Abundantes anotações foram adicionadas para esclarecer os conceitos discutidos no tratado. Além disso, inúmeras correções foram feitas no texto hebraico, com base na comparação com o manuscrito original de Kuntres Umaayan.

Os suplementos incluem resumos dos vinte e oito discursos do Kuntres, juntamente com notas, em hebraico, escritas pelo Rebe de Lubavitch, Rabi Menachem M. Schneerson; um trecho do diário de Rabi Yossef Yitschac Schneersohn, descrevendo a apresentação do Kuntres Umaayan por seu pai, Rabi Shalom DovBer; diversas histórias que ilustram alguns dos temas discutidos; e uma bibliografia abrangente das obras citadas ao longo deste volume.

Para a presente edição, agradecimentos especiais são devidos aos rabinos Zalman A. Kantor e Avraham D. Vaisfiche, pela revisão, reedição e anotação do texto; aos e Ari Sollish, por sua da série Chasidus Laaam, cuja introdução ao recente lançamento Umaayan foi de grande ajuda na publicação deste volume. muito querido e cofundador da Série Herança Chassídica, o Sr. Golan Ben-Oni. Seu generoso apoio e assistência possibilitaram a publicação deste e de muitos outros volumes, e aguardamos ansiosamente sua parceria contínua neste esforço valioso.