Hagadá de Pêssach (com Tradução e Transliteração)

Introdução

Um momento todo especial na vida familiar judaica é a hora do Sêder. Nele, o povo judeu resgata sua memória tri-milenar e vivencia a época na qual uma grande família conquistou sua liberdade e soberania e passou a conviver no palco das nações como um povo no sentido mais pleno.
É revivendo os episódios desta saga que culminou no Êxodo do Egito que a família judaica se congraça e renova sua crença num mundo livre e mais humano, acalentando a chama da tradição e a aspiração messiânica, sob a égide do Estado de Israel e a grande esperança de continuidade depositada nos jovens e nas crianças do nosso povo.

Esta Hagadá, que ora apresentamos, reflete este anseio. Dirigida aos públicos jovem e adulto, ela pretende reforçar o elo de ligação entre as gerações, possibilitando a todos acompanhar juntos as sublimes lições que há milênios nossos antepassados revivem nas duas primeiras noites de Pêssach.
Através de recursos gráficos sofisticados e uma preocupação constante com a didática e a clareza dos textos, esta Hagadá almeja fortalecer a tradição do Sêder nos lares judaicos - de um Sêder com conteúdo religioso, à maneira tradicional.

Nesse sentido, esta Hagadá traz, lado a lado, um moderno texto hebraico, sua transliteração (pronúncia fonética), para aqueles entre nós que ainda não aprenderam nosso idioma sagrado, sua tradução para o português, tradução esta explicativa, bem acessível e adaptada para a leitura em voz alta, instruções concisas sobre os procedimentos usuais durante o Sêder, tanto para ashkenazim como para sefaradim, e breves comentários sobre alguns trechos relevantes e conhecidos. As ilustrações e todo o colorido pretendem, ao mesmo tempo, encher os olhos das crianças e servir como instrumento didático para certas nuances da Hagadá.

A sensação de dever cumprido sentiremos se mais chefes de família "ousarem" organizar um Sêder em suas casas e descobrirem quão prazeroso, fácil e recompensador é para um pai ou uma mãe transmitirem eles mesmos aos seus filhos a emoção e responsabilidade de ser judeu.

São Paulo, Adar de 5753