A Lenda do Baal Schem

SUMÁRIO

DOIS MESTRES DO BOM NOME - J. Guinsburg e Fany Kon

11. PREFÁCIO

13. INTRODUÇÃO

A VIDA DOS HASSIDIM

23. HITLAHAVUT: DO FERVOR

29. AVODÁ: DO SERVIÇO

37. KAVANÁ: DA INTENÇÃO

45. SCHIFLUT. DA HUMILDADE

AS HISTÓRIAS

57. O LOBISOMEM

61. O PRÍNCIPE DO FOGO

65. A REVELAÇÃO

75. OS MÁRTIRES E A VINGANÇA

79. A VIAGEM CELESTIAL

 A LENDA DO BAAL SCHEM

83. JERUSALÉM

87. SAUL E DAVID

93. O LIVRO DE PRECES

97. O JULGAMENTO

103. A HISTÓRIA ESQUECIDA

115. A ALMA QUE DESCEU

123. O SALMISTA

129. O SÁBADO PERTURBADO

137. A CONVERSÃO

147. O RETORNO

157. DE PODER EM PODER.

163. O TRIPLO RISO

167. A LINGUAGEM DOS PÁSSAROS

175. O CHAMADO

181. O PASTOR

189. GLOSSÁRIO

PREFÁCIO

Já faz cinquenta anos desde que as lendas da literatura hassídica lançaram seu feitiço sobre mim. Logo em seguida comecei a recontar as lendas do ciclo do Baal Schem, das quais surgiu este livro. O material existente era tão informe que fiquei tentado a lidar com ele como se fosse algum tipo de tema para a poesia. Que eu não tenha sucumbido a tal tentação, devo-o ao poder do ponto de vista hassídico, que encontrei em todas estas histórias. Havia algo de decisivo ali que precisava ser realmente lembrado. O que era isto pode ser depreendido do que se segue. Dentro desses limites, porém, que proíbem a introdução de motivos estranhos, restou à plasmação épica toda a liberdade. Somente algum tempo depois da publicação da edição original alemã deste livro, em 1907, impus um compromisso muito estrito à minha relação de autor com a tradição das lendas hassídicas um compromisso que me obrigou a reconstruir a ocorrência pretendida em cada uma das histórias, individualmente, não importa quão tosca e desajeitada fosse a forma pela qual nos fora transmitida. Os resultados dessa nova relação, ao tomarem forma num trabalho que levou três décadas, foram coletados em Os Contos dos Hassidim (edição hebraica, 1947; edição inglesa, Os Primeiros Mestres, 1947, Os Últimos Mestres, 1948). Mais tarde, empreendi, pela primeira vez, para satisfazer a ambas - a verdade e a liberdade - a narrativa romanceada Gog e Magog, na edição hebraica

Martin Buber (1878-1965), famoso pela publicação de "Eu e Tu", lecionou Filosofia da Religião na Universidade de Frankfurt entre 1924 e 1933, período em que empreendeu, com Franz Rosenzweig (1886-1929), a tradução do Velho Testamento, que se converteu num clássico da língua alemã