SIDURZINHO PARA CRIANÇAS
Há certas coisas que, quanto antes, melhor. Aprender a louvar, confiar e dialogar com Deus é uma delas!
Norteados pelas várias edições do Sidur Infantil editado pelo Departamento Religioso do Ministério de Educação e Cultura de Israel, sob coordenação do Rabino Azriel Devir, preparamos em 1996 uma edição em português do mesmo, com o intuito de familiarizar nossas crianças com algumas das principais orações do livro de rezas judaico. A receptividade foi excelente e o SIDURZINHO se tornou um grande sucesso editorial, sendo relançado inúmeras vezes.
Hoje, 20 anos e quase duas centenas de livros depois, decidimos reeditá-lo, modernizado e atualizado, para comemorar os 27 anos da Editora Sêfer e duas décadas de parceria com o designer Ivo Minkovicius, responsável pela criação desta obra e de toda a aparência visual e gráfica da editora. Essa obra teria sido apenas uma boa ideia, se não tivesse contado com seu talento e dedicação.
Assim, visando a permitir aos próprios pais introduzirem seus filhos a este belo e doce mundo da oração, além dos textos em hebraico, de breves frases em português que exprimem o sentido das orações e de cativantes ilustrações, mantivemos no final do livro a transliteração de todas as rezas, para que o desconhecimento do hebraico não seja um empecilho.
Caberá, porém, aos pais e educadores utilizarem este SIDURZINHO de acordo com o ritmo de aprendizado próprio de cada criança, de forma progressiva e carinhosa.
Assim, que o bom Deus esteja sempre atento aos doces e puros anseios dos filhos de seu povo!
Jairo Fridlin
*****
HAGADAZINHA DE PÊSSACH
Nos moldes do consagrado best-seller "Sidurzinho" da Editora Sêfer, esta doce "Hagadazinha" visa familiarizar as crianças com o ritual da noite do "Sêfer" de Pêssach - a Páscoa judaica -, e apresenta de modo divertido e didático as partes principais e mais populares da Hagadá - o livro que contém todo esse milenar ritual realizado em praticamente todos os lares judaicos ao redor do mundo.
Os textos em hebraico são acompanhados pela tradução em português, e respeitam tanto os costumes dos judeus de origem ocidental (ashkenazim) quanto ibérica e oriental (sefaradim). Toda ilustrada por Ivo Minkovicius, é dedicada totalmente às crianças.
Seu formato é 20 x 20 cm, é colorida e impressa em papel couché 150 gr, e tem acabamento em capa dura.
Introdução
A leitura da Hagadá de Pêssach é um dos momentos mais marcantes do calendário judaico. Ela narra a emocionante revelação de Deus a Moisés, a dura luta contra a opressão do Faraó, o milagre das Dez Pragas e a impressionante abertura do Mar Vermelho. Enfim, é contada a saga de um povo escravo conquistando a sua liberdade.
Apesar de tudo isso, temos um problema a resolver. Uma vez que a cada ano realizamos a mesma leitura, cumprimos o mesmo ritual e desejamos uns aos outros, ao final, Lashaná habaá birushaláyim, como manter os nossos filhos e netos atentos no Sêder de Pêssach, ouvindo a leitura da Hagadá, se eles conhecem - e muito bem - o final da história?
Afinal, um Sêder sem a participação de crianças atentas à mesa entoando as quatro clássicas perguntas do Ma Nishtaná, molhando os dedos com vinho na contagem das pragas e cantando o Daiênu e o Echad mi iodêa, certamente não é um encontro completo.
Tornar o Sêder de Pêssach algo diferente e inovador, mantendo-nos apegados à tradição judaica - esse é um enorme desafio. E esta Hagadazinha chega justamente para ajudar os pais e os avós nessa importante missão: deixar as nossas crianças sempre interessadas e envolvidas na noite do Sêder.
A todos, um Pêssach participativo, casher vessamêach.
Luiz Kignel
Presidente da Federação Israelita do Estado de São Paulo
Ver também:
Hagadazinha de Pêssach
Par de Pêssach (Hagadá e Hagadazinha)
Sidurzinho para Crianças
Sidurzinho e Hagadazinha de Pêssach
Sidurzinho e Sidur Falado Kids