Dentro do estudo das manifestações literárias brasileiras e do conhecimento da língua, Bandeirantes Espirituais do Brasil é um trabalho que recupera manuscritos e documentos históricos.
O livro é um grande cerimonial judaico, rigoroso, focado nas tradições de sua Nação e na socialização completa com portugueses e brasileiros.
É um estudo profundo e luxuoso sobre a influência dos primeiros judeus no Brasil em todo o processo de colonização, através do resgate de documentos importantes, como as atas e os textos dos rabinos da primeira sinagoga do Recife, no período holandês.
A obra tem como objetivo resgatar toda uma época, com seus valiosos escritos e documentos. O núcleo de toda a abordagem é o Brasil Colonial, suas instituições judaicas - como a primeira sinagoga das Américas e seus estatutos - e consiste em um estudo profundo sobre a influência dos primeiros judeus no Brasil.
Esta obra valiosa e luxuosa está baseada no preciso trabalho de pesquisa do reconhecido historiador Elias Lipiner, especialista em História do Brasil, e do Rabino Y. David Weitman, perito em documentos hebraicos, que logrou reunir escritos dos Rabinos Isaac Aboab da Fonseca e Mosseh Rephael d'Aguilar.
O material original contido na obra, obtido à custa de extensas pesquisas em museus e bibliotecas do exterior, encontrava-se grafado em português arcaico, tendo sido transposto para o português moderno, com anotações.
* * *
Este livro é um documento de invulgar importância histórica, além de impecável sob o ponto de vista iconográfico. Ele traz a vida social, política e religiosa da primeira comunidade no Brasil, na Recife do século XVII, sob o domínio holandês. Revela, assim, um aspecto pouco conhecido, mas nem por isso menos relevante, da formação histórica brasileira em suas conexões com a história da Europa e da América. Sua leitura abre uma nova vereda de observação e compreensão da nossa herança multicultural. Herança que nos é peculiar e tanto nos agrada, porque resultou antes a integração do que o conflito irredutível, como em outras partes do mundo.
A comunidade original dos judeus no Brasil deixou marcas culturais e arquitetônicas duradouras, entre elas a Sinagoga do Rochedo, a primeira das Américas. Ainda importante, penetrou e difundiu-se pelo tecido da sociedade brasileira, ao longo dos séculos. Disso nos damos conta de muitas maneiras. Entre elas, ao verificar, na leitura das atas de sua fundação, a existência de tantos sobrenomes que, entrelaçando-se ou não a outros de outras origens, estão entre nós até hoje, como testemunho de integração do povo judeu na nação brasileira.
Fernando Henrique Cardoso